| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:25:1 ⧉Εἱστήκεισανeesteekeesanse tenaient debout John 19:25:2 ⧉δὲdeet John 19:25:3 ⧉παρὰparaprès de John 19:25:4 ⧉τῷtole John 19:25:5 ⧉σταυρῷstavrocroix John 19:25:6 ⧉τοῦtoodu John 19:25:7 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus John 19:25:8 ⧉ἡeela John 19:25:9 ⧉μήτηρmeeteermère John 19:25:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 19:25:11 ⧉καὶkeet John 19:25:12 ⧉ἡeela John 19:25:13 ⧉ἀδελφὴathelfeesoeur John 19:25:14 ⧉τῆςteesde la John 19:25:15 ⧉μητρὸςmeetrosmère John 19:25:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 19:25:17 ⧉ΜαρίαmareeaMarie John 19:25:18 ⧉ἡeela John 19:25:19 ⧉τοῦtoodu John 19:25:20 ⧉ΚλωπᾶklopaClopas John 19:25:21 ⧉καὶkeet John 19:25:22 ⧉ΜαρίαmareeaMarie John 19:25:23 ⧉ἡeela John 19:25:24 ⧉Μαγδαληνήmagthaleeneela Magdaléenne |
| 25. Traduction Formelle Or, près de la croix de Jésus {Iesous, Fils Livré}, se tenaient sa mère, la sœur de sa mère, Marie femme de Clopas, et Marie de Magdala. |
| 25. Traduction Dynamique Près de la croix où Jésus {Iesous, Victime Innocente} était suspendu, se trouvaient sa mère, la sœur de sa mère, Marie, l'épouse de Clopas, et aussi Marie de Magdala. |