Jean 19:25:20John.19.25.W20BAT
Κλωπᾶ
klôpa
“Clopas”
- Translittération
- klô-PA
- Étendue
- kloh-PAH
- API
- /klɔːˈpa/
Signification par langue
- French
- Clopas
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
klô-PA
- sentence
hei-STEH-kee-san de pa-RA tô stau-RO tou ee-ay-SOO hê MEH-têr au-TOU KAI hê a-del-PHÊ tês mê-TROS au-TOU ma-RI-a hê tou klô-PA KAI ma-RI-a hê mag-da-lê-NÊ
Exégèse
Deux appositions suivent : Maria he tou Klopa {Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ | María hē toû Klōpâ} puis Maria he Magdalene {Μαρία ἡ Μαγδαληνή | María hē Magdalēnḗ}, où le génitif toû Klōpâ marque la relation familiale et l’adjectif toponymique signale l’origine. L’énumération paratactique reflète la structure grecque, tandis que l’ajout de « aussi » en dynamique clarifie la liste pour le lecteur contemporain.
En contexte — Jean 19:25
Or, près de la croix de Jésus , se tenaient sa mère, la sœur de sa mère, Marie femme de Clopas, et Marie de Magdala.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:25:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Jean 19:25 ; ainsi le mot grec Κλωπᾶ (klôpa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.25.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.25.W20.S1) et chaque caractère.