Jean 19:26:3John.19.26.W3BAT
ἰδὼν
idon
“ayant vu”
- Translittération
- i-DON
- Étendue
- ih-DOHN
- API
- /iˈdɔːn/
Signification par langue
- French
- ayant vu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-DON
- sentence
ee-ay-SOOS OON i-DON tên mê-TE-ra KAI ton ma-thê-TÊN pa-re-STÔ-ta hon ê-GA-pa LE-gei tê mê-TRI GY-nai I-de ho hy-OS sou
Exégèse
Le participe aoriste idon {ἰδών | idṓn} marque l’antériorité et la perception active. Les accusatifs ten metera et ton matheten, modulé par le participe parestota et lié à hon egapa, décrivent la mère et le disciple aimé comme témoins constants.
En contexte — Jean 19:26
Jésus , voyant sa mère et le disciple qu’il aimait, dit à sa mère : « Femme, voici ton fils. »
À propos de cette coordonnée
Jean 19:26:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 19:26 ; ainsi le mot grec ἰδὼν (idon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.26.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.26.W3.S1) et chaque caractère.