| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:26:1 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 19:26:2 ⧉οὖνoondonc John 19:26:3 ⧉ἰδὼνeethonayant vu John 19:26:4 ⧉τὴνteenla John 19:26:5 ⧉μητέραmeeteramère John 19:26:6 ⧉καὶkeet John 19:26:7 ⧉τὸνtonle John 19:26:8 ⧉μαθητὴνmatheeteendisciple John 19:26:9 ⧉παρεστῶταparestotase tenant là John 19:26:10 ⧉ὃνonque John 19:26:11 ⧉ἠγάπαeegapail aimait John 19:26:12 ⧉λέγειleyeeil dit John 19:26:13 ⧉τῇteeà la John 19:26:14 ⧉μητρίmeetreemère John 19:26:15 ⧉ΓύναιgheeneFemme John 19:26:16 ⧉ἴδεeethevoici John 19:26:17 ⧉ὁole John 19:26:18 ⧉υἱόςeeosfils John 19:26:19 ⧉σουsooton |
| 26. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Fils Obéissant jusqu’à la croix}, voyant sa mère et le disciple qu’il aimait, dit à sa mère : « Femme, voici ton fils. » |
| 26. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Consolateur de sa mère souffrante}, voyant sa mère et, près d’elle, le disciple qu’il aimait, s’adresse à sa mère : « Femme, regarde, c’est ton fils maintenant. » |