ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ Ἴδε ἡ μήτηρ σου καὶ ἀπʼ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια

   EI-ta LE-gei tô ma-thê-TÊI I-de hê MÊ-têr sou KAI ap e-KEI-nês tês HÔ-ras E-la-ben ho ma-thê-TÊS au-TÊN eis ta I-di-a

   ensuite il dit au disciple voici la mère ta et depuis de cette de la heure prit le disciple elle dans les ce qui lui appartenait

Exégèse

L'aoriste elaben {ἔλαβεν | é-la-ben} souligne l'action unique et déterminante, avec ho mathetes {ὁ μαθητὴς | ho ma-thē-tēs} comme sujet et autēn {αὐτὴν | au-tḗn} comme objet direct.

Racine et étymologie

racine latine Pilatus🔊 Pilatusp-i-l-a-t-u-s

“surnom romain probablement lié à l’équipement militaire”