| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:27:1 ⧉εἶταeetaensuite John 19:27:2 ⧉λέγειleyiil dit John 19:27:3 ⧉τῷtoau John 19:27:4 ⧉μαθητῇmathiteedisciple John 19:27:5 ⧉Ἴδεeethevoici John 19:27:6 ⧉ἡeela John 19:27:7 ⧉μήτηρmeeteermère John 19:27:8 ⧉σουsoota John 19:27:9 ⧉καὶkeet John 19:27:10 ⧉ἀπʼapdepuis John 19:27:11 ⧉ἐκείνηςekeeneesde cette John 19:27:12 ⧉τῆςteesde la John 19:27:13 ⧉ὥραςorasheure John 19:27:14 ⧉ἔλαβενelavenprit John 19:27:15 ⧉ὁole John 19:27:16 ⧉μαθητὴςmathitisdisciple John 19:27:17 ⧉αὐτὴνafteenelle John 19:27:18 ⧉εἰςeesdans John 19:27:19 ⧉τὰtales John 19:27:20 ⧉ἴδιαeedhiace qui lui appartenait |
| 27. Traduction Formelle Puis il {Iesous, Fils crucifié} dit au disciple : « Voici ta mère. » Et, dès cette heure, le disciple la prit chez lui. |
| 27. Traduction Dynamique Puis Jésus {Iesous, Sauveur souffrant} dit au disciple : « C'est maintenant ta mère. » Dès ce moment-là, ce disciple l'accueillit chez lui. |