Jean 19:28:9John.19.28.W9BAT
τετέλεσται
tetelestai
“a été achevé”
- Translittération
- te-TE-les-tai
- Étendue
- teh-TEH-lehs-tai
- API
- /teˈte.les.tai/
Signification par langue
- French
- a été achevé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-TE-les-tai
- sentence
me-TA TOU-to ei-DOS ho ee-ay-SOOS HO-ti Ê-dê PAN-ta te-TE-les-tai HI-na te-lei-o-THÊ hê gra-PHÊ LE-gei dip-SÔ
Exégèse
La complétive hó-ti ē-dē pán-ta te-té-les-tai {ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται | hó-ti ē-dē pán-ta te-té-les-tai} explicite la conscience de l’accomplissement total.
Racine et étymologie
racine teleōtau-epsilon-lambda-epsilon-omega
“achever, mener à terme”
En contexte — Jean 19:28
Après cela, Jésus sachant que tout était déjà accompli , dit — afin que l’Écriture soit accomplie : « J’ai soif. »
À propos de cette coordonnée
Jean 19:28:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 19:28 ; ainsi le mot grec τετέλεσται (tetelestai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.28.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.28.W9.S1) et chaque caractère.