| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:28:1 ⧉ΜετὰmetaAprès John 19:28:2 ⧉τοῦτοtootocela John 19:28:3 ⧉εἰδὼςeethossachant John 19:28:4 ⧉ὁole John 19:28:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 19:28:6 ⧉ὅτιoteeque John 19:28:7 ⧉ἤδηeetheedéjà John 19:28:8 ⧉πάνταpantatoutes {choses} John 19:28:9 ⧉τετέλεσταιtetelestea été achevé John 19:28:10 ⧉ἵναeenaafin que John 19:28:11 ⧉τελειωθῇteleeotheesoit accomplie John 19:28:12 ⧉ἡeela John 19:28:13 ⧉γραφὴghrafeeÉcriture John 19:28:14 ⧉λέγειleyeeil dit John 19:28:15 ⧉Διψῶdheepsoj'ai soif |
| 28. Traduction Formelle Après cela, Jésus {Iesous, Messie Souffrant} sachant que tout était déjà accompli, dit — afin que l’Écriture soit accomplie : « J’ai soif. » |
| 28. Traduction Dynamique Après ces événements, Jésus {Iesous, Sauveur Attesté} comprenant que tout était déjà terminé, pour que l’Écriture soit réalisée, déclara : « J’ai soif. » |