Jean 19:29:3John.19.29.W3BAT
ὄξους
oksous
“de vinaigre”
- Translittération
- OK-sous
- Étendue
- OHK-soos
- API
- /ˈok.suːs/
Signification par langue
- French
- de vinaigre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OK-sous
- sentence
skeu-OS E-kei-to OK-sous me-STON SPO-ngon oun me-STON tou OK-sous hys-SO-pō pe-ri-THE(n)-tes pro-SE-nen-kan au-TOU tō STO-ma-ti
Exégèse
L’expression oxous meston {ὄξους μεστόν | óxous mestón} combine un génitif de contenu à un adjectif attribut, indiquant que le récipient était ‘plein de vinaigre’.
Le mot spoggon {σπόγγον | spóggon} ‘éponge’, modifié par meston tou oxous {μεστὸν τοῦ ὄξους | mestón tou óxous}, présente l’éponge saturée de la même substance.
En contexte — Jean 19:29
Un récipient se trouvait là, plein de vinaigre ; et, ayant mis une éponge pleine de vinaigre sur une branche d’hysope, ils l’approchèrent de sa bouche.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:29:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 19:29 ; ainsi le mot grec ὄξους (oksous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.29.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.29.W3.S1) et chaque caractère.