| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:29:1 ⧉σκεῦοςskevosun récipient John 19:29:2 ⧉ἔκειτοekeetoétait là John 19:29:3 ⧉ὄξουςoksoosde vinaigre John 19:29:4 ⧉μεστόνmestonplein John 19:29:5 ⧉σπόγγονspongonune éponge John 19:29:6 ⧉οὖνoondonc John 19:29:7 ⧉μεστὸνmestonplein John 19:29:8 ⧉τοῦtoodu John 19:29:9 ⧉ὄξουςoksoosvinaigre John 19:29:10 ⧉ὑσσώπῳeesopoavec de l'hysope John 19:29:11 ⧉περιθέντεςpereethendesayant placé autour John 19:29:12 ⧉προσήνεγκανproseenenganils apportèrent John 19:29:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 19:29:14 ⧉τῷtoau John 19:29:15 ⧉στόματιstomateebouche |
| 29. Traduction Formelle Un récipient se trouvait là, plein de vinaigre ; et, ayant mis une éponge pleine de vinaigre sur une branche d’hysope, ils l’approchèrent de sa bouche. |
| 29. Traduction Dynamique Là, on avait posé un vase rempli de vinaigre, alors ils ont placé une éponge imbibée de ce vinaigre au bout d’une tige d’hysope et l’ont portée jusqu’à sa bouche. |