Jean 19:3:13John.19.3.W13BAT
ἐδίδοσαν
edidosan
“ils donnaient”
- Translittération
- e-DI-do-san
- Étendue
- eh-DEE-doh-sahn
- API
- /eˈdi.do.san/
Signification par langue
- French
- ils donnaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-DI-do-san
- sentence
KAI ÊR-khon-to pros au-TON KAI E-le-gon KHAI-re ho ba-si-LEUS tôn iou-dai-ÔN KAI e-DI-do-san au-TÔ rha-PIS-ma-ta
Exégèse
Enfin, l’imparfait edidosan {ἐδίδοσαν | e-dí-do-san} 'ils donnaient' encadre le datif d’attribution autō {αὐτῷ | au-tô} 'à lui' et l’accusatif rapismata {ῥαπίσματα | rha-pís-ma-ta} 'soufflets' pour rendre compte des gifles répétées, l’ensemble conservant la valeur itérative du texte grec.
En contexte — Jean 19:3
Ils s’avançaient vers lui et lançaient : « Salut, roi des Juifs ! » puis ils lui infligeaient des soufflets .
À propos de cette coordonnée
Jean 19:3:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Jean 19:3 ; ainsi le mot grec ἐδίδοσαν (edidosan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.3.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.3.W13.S1) et chaque caractère.