| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:3:1 ⧉καὶkeet John 19:3:2 ⧉ἤρχοντοeerkhondoils venaient John 19:3:3 ⧉πρὸςprosvers John 19:3:4 ⧉αὐτὸνaftonlui John 19:3:5 ⧉καὶkeet John 19:3:6 ⧉ἔλεγονelegonils disaient John 19:3:7 ⧉ΧαῖρεkhereSalut John 19:3:8 ⧉ὁole John 19:3:9 ⧉βασιλεὺςvasilefsroi John 19:3:10 ⧉τῶνtondes John 19:3:11 ⧉ἸουδαίωνeeoutheeonJuifs John 19:3:12 ⧉καὶkeet John 19:3:13 ⧉ἐδίδοσανetheethosanils donnaient John 19:3:14 ⧉αὐτῷaftoà lui John 19:3:15 ⧉ῥαπίσματαrapeesmatades coups |
| 3. Traduction Formelle Ils s’avançaient vers lui {Iesous, Roi bafoué} et lançaient : « Salut, roi des Juifs ! » puis ils lui infligeaient des soufflets. |
| 3. Traduction Dynamique Ils s’approchaient de lui {Iesous, Messie tourné en dérision}, se moquant de lui : « Salut, roi des Juifs ! » tout en lui assénant des gifles. |