Jean 19:30:16John.19.30.W16BAT
πνεῦμα
pneuma
“esprit”
- Translittération
- PNEU-ma
- Étendue
- PNEU-mah
- API
- /ˈpneu.ma/
Signification par langue
- French
- esprit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PNEU-ma
- sentence
HO-te OUN E-la-ben to O-ksos ho ee-ay-SOOS EI-pen te-TE-les-tai KAI KLI-nas tên ke-pha-LÊN pa-RE-do-ken to PNEU-ma
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} relie cette parole au participe klinas {κλίνας | klí-nas}, placé avant paredoken {παρέδωκεν | pa-ré-do-ken}, ce qui fait de l’inclinaison de la tête le geste cadre de la remise du pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}. L’absence de complément après pneuma crée une dimension théologique ouverte, évoquant à la fois le souffle vital et la relation avec le Père. Les deux versions françaises restituent ces choix : le formel conserve la structure logique et le ton solennel, la dynamique privilégie la fluidité et explicite la progression des actions.
Racine et étymologie
racine pneōpné-ō
“souffler, respirer”
En contexte — Jean 19:30
Quand donc Jésus eut pris le vinaigre, il dit : « C’est accompli » . Puis, inclinant la tête, il remit son esprit.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:30:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jean 19:30 ; ainsi le mot grec πνεῦμα (pneuma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.30.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.30.W16.S1) et chaque caractère.