| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:30:1 ⧉ὅτεotequand John 19:30:2 ⧉οὖνoondonc John 19:30:3 ⧉ἔλαβενelavenreçut John 19:30:4 ⧉τὸtole John 19:30:5 ⧉ὄξοςoksosvin aigre John 19:30:6 ⧉ὁole John 19:30:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 19:30:8 ⧉εἶπενeependit John 19:30:9 ⧉Τετέλεσταιtetelestec'est accompli John 19:30:10 ⧉καὶkeet John 19:30:11 ⧉κλίναςkleenasayant incliné John 19:30:12 ⧉τὴνteenla John 19:30:13 ⧉κεφαλὴνkefaleentête John 19:30:14 ⧉παρέδωκενparethokenil remit John 19:30:15 ⧉τὸtole John 19:30:16 ⧉πνεῦμαpnevmaesprit |
| 30. Traduction Formelle Quand donc Jésus {Iesous, Accomplisseur de Rédemption} eut pris le vinaigre, il dit : « C’est accompli ». Puis, inclinant la tête, il remit son esprit. |
| 30. Traduction Dynamique Après avoir reçu le vinaigre, Jésus {Iesous, Sauveur obéissant jusqu’au-bout} déclara : « Tout est terminé ». Puis, baissant la tête, il confia son esprit. |