Jean 19:30:9John.19.30.W9BAT
Τετέλεσται
tetelestai
“c'est accompli”
- Translittération
- te-TE-les-tai
- Étendue
- teh-TEH-lehs-tai
- API
- /teˈte.les.tai/
Signification par langue
- French
- c'est accompli
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-TE-les-tai
- sentence
HO-te OUN E-la-ben to O-ksos ho ee-ay-SOOS EI-pen te-TE-les-tai KAI KLI-nas tên ke-pha-LÊN pa-RE-do-ken to PNEU-ma
Exégèse
Le parfait moyen-passif Tetelestai {Τετέλεσται | Te-té-les-tai} exprime un état de résultat durable, mis en avant comme proclamation de l’accomplissement.
Racine et étymologie
racine teleōtau-epsilon-lambda-epsilon-omega
“achever, mener à terme”
En contexte — Jean 19:30
Quand donc Jésus eut pris le vinaigre, il dit : « C’est accompli » . Puis, inclinant la tête, il remit son esprit.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:30:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 19:30 ; ainsi le mot grec Τετέλεσται (tetelestai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.30.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.30.W9.S1) et chaque caractère.