Jean 19:31:35John.19.31.W35BAT
ἀρθῶσιν
arthôsin
“soient enlevés”
- Translittération
- ar-THÔ-sin
- Étendue
- ahr-tʰôô-sihn
- API
- /arˈtʰɔː.sin/
Signification par langue
- French
- soient enlevés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ar-THÔ-sin
- sentence
hoi OON i-ou-DAI-oi e-PEI pa-ra-skeu-Ê ÊN HI-na MÊ MEI-nêi e-PI tou stau-ROU ta SÔ-ma-ta en tôi sab-BA-tôi ÊN gar me-GA-lê hê hê-ME-ra e-KEI-nou tou sab-BA-tou ê-RÔ-tê-san ton pi-LA-ton HI-na ka-te-a-GÔ-sin au-TÔN ta SKE-lê KAI ar-THÔ-sin
Exégèse
Le verbe principal ērōtēsan {ἠρώτησαν | ērṓtēsan} 'ils demandèrent' mène à une seconde subordonnée finale introduite par hina avec deux subjonctifs passifs coordonnés, kateagōsin {κατεαγῶσιν | kateagṓsin} et arthōsin {ἀρθῶσιν | arthṓsin}, exprimant le but : briser les jambes et retirer les corps, autōn {αὐτῶν | authôn} 'leurs' marquant la possession des skelē {σκέλη | skélē} 'jambes'.
En contexte — Jean 19:31
Comme c’était la préparation, afin que les corps ne restent pas sur la croix pendant le sabbat — car ce sabbat était un grand jour — les Juifs demandèrent à Pilate qu’on brise leurs jambes et qu’on les enlève.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:31:35 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 35 de Jean 19:31 ; ainsi le mot grec ἀρθῶσιν (arthôsin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.31.W35, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.31.W35.S1) et chaque caractère.