| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:31:1 ⧉Οἱeeles John 19:31:2 ⧉οὖνoondonc John 19:31:3 ⧉ἸουδαῖοιeeoudaeeJuifs John 19:31:4 ⧉ἐπεὶepeepuisque John 19:31:5 ⧉παρασκευὴparaskeveepréparation John 19:31:6 ⧉ἦνeenétait John 19:31:7 ⧉ἵναeenaafin que John 19:31:8 ⧉μὴmeene John 19:31:9 ⧉μείνῃmeeneedemeure John 19:31:10 ⧉ἐπὶepeesur John 19:31:11 ⧉τοῦtoodu John 19:31:12 ⧉σταυροῦstavroocroix John 19:31:13 ⧉τὰtales John 19:31:14 ⧉σώματαsomatacorps John 19:31:15 ⧉ἐνendans John 19:31:16 ⧉τῷtole John 19:31:17 ⧉σαββάτῳsavvatosabbat John 19:31:18 ⧉ἦνeenétait John 19:31:19 ⧉γὰρgarcar John 19:31:20 ⧉μεγάληmegaleegrande John 19:31:21 ⧉ἡeela John 19:31:22 ⧉ἡμέραeemerajour John 19:31:23 ⧉ἐκείνουekeenoode ce John 19:31:24 ⧉τοῦtoodu John 19:31:25 ⧉σαββάτουsavvatoosabbat John 19:31:26 ⧉ἠρώτησανeeroteesanils demandèrent John 19:31:27 ⧉τὸνtonle John 19:31:28 ⧉ΠιλᾶτονpeelatonPilate John 19:31:29 ⧉ἵναeenaafin que John 19:31:30 ⧉κατεαγῶσινkateagoseensoient brisées John 19:31:31 ⧉αὐτῶνaftond'eux John 19:31:32 ⧉τὰtales John 19:31:33 ⧉σκέληskeleejambes John 19:31:34 ⧉καὶkeet John 19:31:35 ⧉ἀρθῶσινarthoseensoient enlevés |
| 31. Traduction Formelle Comme c’était la préparation, afin que les corps ne restent pas sur la croix pendant le sabbat — car ce sabbat était un grand jour — les Juifs demandèrent à Pilate qu’on brise leurs jambes et qu’on les enlève. |
| 31. Traduction Dynamique Alors, comme c’était le jour de préparation, les Juifs demandèrent à Pilate de faire briser leurs jambes pour éviter que les corps ne restent sur la croix pendant le sabbat — ce sabbat avait une solennité particulière — et d’ordonner qu’on les retire. |