Jean 19:32:16John.19.32.W16BAT
συσταυρωθέντος
systaurōthentos
“ayant été crucifié”
- Translittération
- sy-stau-rō-THEN-tos
- Étendue
- syy-stah-oo-rôh-THEHN-tohs
- API
- /sy.stau.roːˈtʰen.tos/
Signification par langue
- French
- ayant été crucifié
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sy-stau-rō-THEN-tos
- sentence
ÊL-thon OUN hoi stra-ti-Ô-tai KAI tou MEN PRÔ-tou ka-TE-axan ta SKE-lē KAI tou AL-lou tou sy-stau-rō-THEN-tos au-TÔ
Exégèse
Le participe passif systaurōthentos autō {συσταυρωθέντος αὐτῷ | sys-tau-rō-thén-tos au-tôi} forme un génitif descriptif en relation d’association, rendu soit par une relative explicative (« qui avait été crucifié avec lui »), soit par une périphrase spatiale dynamique (« crucifié à ses côtés »), préservant simultanéité et union du supplice.
Racine et étymologie
racine systauroōsigma-upsilon-sigma-tau-alpha-upsilon-rho-omicron-omega-omega
“avec”
En contexte — Jean 19:32
Alors les soldats vinrent, et brisèrent les jambes du premier, puis celles de l’autre qui avait été crucifié avec lui .
À propos de cette coordonnée
Jean 19:32:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jean 19:32 ; ainsi le mot grec συσταυρωθέντος (systaurōthentos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.32.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.32.W16.S1) et chaque caractère.