Jean 19:33:12John.19.33.W12BAT
κατέαξαν
kateaksan
“ils brisèrent”
- Translittération
- ka-TE-ak-san
- Étendue
- kah-TEH-ahk-sahn
- API
- /kaˈte.ak.san/
Signification par langue
- French
- ils brisèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-TE-ak-san
- sentence
e-PEE de ton ee-ay-SOON el-THON-tes hōs EE-don Ê-dê au-TON te-thnê-KO-ta ou ka-TE-ak-san au-TOU ta SKE-lê
Exégèse
La négation ou {οὐ | ou} porte sur katéaxan {κατέαξαν | ka-té-ax-an} « brisèrent », et le groupe génitif autoû ta skélē {αὐτοῦ τὰ σκέλη | au-toû tà ské-lē} indique l’objet de l’action potentielle. Cet ordre syntaxique met en relief la constatation de la mort avant l’acte absout de briser les jambes, préparant le lien théologique sur l’intégrité corporelle.
En contexte — Jean 19:33
Mais, arrivant vers Jésus et le voyant déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes .
À propos de cette coordonnée
Jean 19:33:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 19:33 ; ainsi le mot grec κατέαξαν (kateaksan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.33.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.33.W12.S1) et chaque caractère.