| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:33:1 ⧉ἐπὶepeevers John 19:33:2 ⧉δὲdemais John 19:33:3 ⧉τὸνtonle John 19:33:4 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus John 19:33:5 ⧉ἐλθόντεςelthondesétant venus John 19:33:6 ⧉ὡςosquand John 19:33:7 ⧉εἶδονeethonils virent John 19:33:8 ⧉ἤδηeetheedéjà John 19:33:9 ⧉αὐτὸνaftonlui John 19:33:10 ⧉τεθνηκόταtehthneekotaétant mort John 19:33:11 ⧉οὐoone John 19:33:12 ⧉κατέαξανkateaksanils brisèrent John 19:33:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 19:33:14 ⧉τὰtales John 19:33:15 ⧉σκέληskeleejambes |
| 33. Traduction Formelle Mais, arrivant vers Jésus {Iesous, Messie Crucifié} et le voyant déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes. |
| 33. Traduction Dynamique Cependant, quand ils s’approchèrent de Jésus {Iesous, Sauveur Crucifié} et constatèrent qu’il était déjà mort, ils ne lui cassèrent pas les jambes. |