Jean 19:34:9John.19.34.W9BAT
ἔνυξεν
enyksen
“perça”
- Translittération
- E-nyk-sen
- Étendue
- EH-nyk-sehn
- API
- /ˈe.nyk.sen/
Signification par langue
- French
- perça
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-nyk-sen
- sentence
AL HEIS tôn stra-ti-ô-TÔN LON-khê au-TOU tên pleu-RAN E-nyk-sen kai ek-SÊL-then eu-THYS HAI-ma kai HY-dôr
Exégèse
L’aoriste enuxen {ἔνυξεν | énuxen} « transperça » présente l’action comme ponctuelle, suivi par kai exelthen {καὶ ἐξῆλθεν | kaí exelthen} « et sortit » avec haima kai hydor {αἷμα καὶ ὕδωρ | haîma kaí hýdōr} comme sujets coordonnés, renforcés par l’adverbe euthus {εὐθὺς | euthùs} « aussitôt ». La succession percer/effusion est restituée formellement par « transperça… et aussitôt… s’écoulèrent » et dynamiquement par « percé… et immédiatement… en jaillirent ».
En contexte — Jean 19:34
Mais un des soldats, à l’aide de sa lance, transperça son flanc, et aussitôt, du sang et de l’eau s’écoulèrent.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:34:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 19:34 ; ainsi le mot grec ἔνυξεν (enyksen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.34.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.34.W9.S1) et chaque caractère.