| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:34:1 ⧉ἀλλʼalmais John 19:34:2 ⧉εἷςeesun John 19:34:3 ⧉τῶνtondes John 19:34:4 ⧉στρατιωτῶνstrateeotonsoldats John 19:34:5 ⧉λόγχῃlongkhiavec une lance John 19:34:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 19:34:7 ⧉τὴνtinla John 19:34:8 ⧉πλευρὰνplevrancôté John 19:34:9 ⧉ἔνυξενeniksenperça John 19:34:10 ⧉καὶkeet John 19:34:11 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortit John 19:34:12 ⧉εὐθὺςefthisaussitôt John 19:34:13 ⧉αἷμαemasang John 19:34:14 ⧉καὶkeet John 19:34:15 ⧉ὕδωρeethoreau |
| 34. Traduction Formelle Mais un des soldats, à l’aide de sa lance, transperça son {Iesous, Rédempteur crucifié} flanc, et aussitôt, du sang et de l’eau s’écoulèrent. |
| 34. Traduction Dynamique Mais l’un des soldats a percé son {Iesous, Sauveur agonisant} flanc avec sa lance, et immédiatement, du sang et de l’eau en jaillirent. |