Jean 19:36:7John.19.36.W7BAT
πληρωθῇ
plêrôthê
“soit accomplie”
- Translittération
- plê-rô-THÊ
- Étendue
- plê-rôh-THÊ
- API
- /plɛː.rɔːˈtʰɛː/
Signification par langue
- French
- soit accomplie
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
plê-rô-THÊ
- sentence
e-GHE-ne-to gar TAU-ta HI-na hê gra-PHÊ plê-rô-THÊ o-STOUN ou syn-tri-BÊ-se-tai au-TOU
Exégèse
La subordonnée finale hina hē graphē plērōthē {ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ | hína, graphḗ, plērōthē} utilise le subjonctif aoriste passif pour souligner l'accomplissement divin de la prophétie.
En contexte — Jean 19:36
En effet, ces choses sont arrivées afin que l’Écriture soit accomplie : Aucun de ses os ne sera brisé.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:36:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 19:36 ; ainsi le mot grec πληρωθῇ (plêrôthê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.36.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.36.W7.S1) et chaque caractère.