ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ

   me-TA de TAU-ta ê-RO-tê-sen ton pi-LA-ton i-ō-SÊPH a-PO ha-ri-ma-tha-IAS ÔN ma-thê-TÊS tou ee-ay-SOO ke-kry-MMÉ-nos de di-A ton PHO-bon tôn i-ou-da-IŌN HI-na A-rê to SÔ-ma tou ee-ay-SOO KAI e-PÉ-trep-sen ho pi-LA-tos ÊL-then oun KAI Ê-ren to SÔ-ma au-TOU

   Après or ces choses demanda le Pilate Joseph de Arimathie étant disciple du Jésus caché mais à cause de le crainte des Juifs afin que qu'il enlève le corps du Jésus et il permit le Pilate il vint donc et il enleva le corps de lui

Exégèse

La réponse de Pilate est résumée par epetrepsen ho Pilatos {ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος | e-pé-trep-sen ho Pi-lâ-tos}, puis la conséquence narrative est rendue par l’enchaînement asyndétique oun elthen kai eren {οὖν ἦλθεν καὶ ἦρεν | oûn ḗl-then kaí ḗ-ren}, deux aoristes coordonnés décrivant l’action de Joseph. La construction française utilise des relatives et circonstancielles pour restituer la densité syntaxique tout en préservant l’ordre logique : identité, motif, demande, permission, puis action.

Racine et étymologie

racine phobeomai🔊 φοβέομαιpho-bé-o-mai

“craindre, être effrayé”