| 38. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:38:1 ⧉ΜετὰmetaAprès John 19:38:2 ⧉δὲdeor John 19:38:3 ⧉ταῦταtaftaces choses John 19:38:4 ⧉ἠρώτησενeeroteesendemanda John 19:38:5 ⧉τὸνtonle John 19:38:6 ⧉ΠιλᾶτονpeelatonPilate John 19:38:7 ⧉ἸωσὴφeeoseefJoseph John 19:38:8 ⧉ἀπὸapode John 19:38:9 ⧉ἉριμαθαίαςareematheeasArimathie John 19:38:10 ⧉ὢνonétant John 19:38:11 ⧉μαθητὴςmatheteesdisciple John 19:38:12 ⧉τοῦtoodu John 19:38:13 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus John 19:38:14 ⧉κεκρυμμένοςkekreemenoscaché John 19:38:15 ⧉δὲdemais John 19:38:16 ⧉διὰdeeaà cause de John 19:38:17 ⧉τὸνtonle John 19:38:18 ⧉φόβονfovoncrainte John 19:38:19 ⧉τῶνtondes John 19:38:20 ⧉ἸουδαίωνeeootheeonJuifs John 19:38:21 ⧉ἵναeenaafin que John 19:38:22 ⧉ἄρῃareequ'il enlève John 19:38:23 ⧉τὸtole John 19:38:24 ⧉σῶμαsomacorps John 19:38:25 ⧉τοῦtoodu John 19:38:26 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus John 19:38:27 ⧉καὶkeet John 19:38:28 ⧉ἐπέτρεψενepetrepsenil permit John 19:38:29 ⧉ὁole John 19:38:30 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate John 19:38:31 ⧉ἦλθενeelthenil vint John 19:38:32 ⧉οὖνoondonc John 19:38:33 ⧉καὶkeet John 19:38:34 ⧉ἦρενeerenil enleva John 19:38:35 ⧉τὸtole John 19:38:36 ⧉σῶμαsomacorps John 19:38:37 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 38. Traduction Formelle Après cela, Joseph d’Arimathée, qui était disciple de Jésus {Iesous, Maître Crucifié} mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate la permission d’enlever le corps de Jésus. Pilate le permit ; il vint donc et prit le corps de Jésus. |
| 38. Traduction Dynamique Après ces événements, Joseph d’Arimathée, un disciple de Jésus {Iesous, Messie Mis au Tombeau} mais qui se cachait par peur des Juifs, demanda à Pilate la permission d’enlever le corps de Jésus. Pilate accepta ; il vint alors et emporta le corps de Jésus. |