Jean 19:38:7John.19.38.W7BAT
Ἰωσὴφ
iōsêph
“Joseph”
- Translittération
- i-ō-SÊPH
- Étendue
- ih-oh-SEHPH
- API
- /i.ɔːˈseːpʰ/
Signification par langue
- French
- Joseph
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Phi | ph — comme dans phare |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-ō-SÊPH
- sentence
me-TA de TAU-ta ê-RO-tê-sen ton pi-LA-ton i-ō-SÊPH a-PO ha-ri-ma-tha-IAS ÔN ma-thê-TÊS tou ee-ay-SOO ke-kry-MMÉ-nos de di-A ton PHO-bon tôn i-ou-da-IŌN HI-na A-rê to SÔ-ma tou ee-ay-SOO KAI e-PÉ-trep-sen ho pi-LA-tos ÊL-then oun KAI Ê-ren to SÔ-ma au-TOU
Exégèse
Le groupe Ioseph apo Harimathaias {Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας | Iō-sḗph apó Ha-ri-ma-thaías} est développé par deux participes au nominatif, ōn mathetes tou Iesou {ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ | ōn ma-thē-tḗs toû Iē-soû} qui présente l’identité durable de Joseph comme disciple, et kekrymmenos dia ton phobon tōn Ioudaiōn {κεκρυμμένος διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων | ke-krym-mé-nos diá tòn phó-bon tōn I-ou-daí-ōn} qui souligne son état de dissimulation motivé par la crainte des autorités juives.
En contexte — Jean 19:38
Après cela, Joseph d’Arimathée, qui était disciple de Jésus mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate la permission d’enlever le corps de Jésus. Pilate le permit ; il vint donc et prit le corps de Jésus.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:38:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 19:38 ; ainsi le mot grec Ἰωσὴφ (iōsêph) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.38.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.38.W7.S1) et chaque caractère.