Jean 19:39:11John.19.39.W11BAT
πρῶτον
prôton
“d'abord”
- Translittération
- PRÔ-ton
- Étendue
- prôh-tohn
- API
- /ˈproː.ton/
Signification par langue
- French
- d'abord
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PRÔ-ton
- sentence
ÊL-then de KAI ni-KO-dê-mos ho el-THÔN pros au-TON nyk-TOS to PRÔ-ton PHE-rôn MIG-ma SMYR-nês KAI a-LO-ês hôs LI-tras he-ka-TON
Exégèse
L’expression participiale articularisée ho elthon {ὁ ἐλθών | ho el-thṓn} en apposition précise l’antériorité de sa première visite, tandis que nuktos to proton {νυκτὸς τὸ πρῶτον | nyk-tós tò prô-ton} indique qu’elle eut lieu de nuit.
En contexte — Jean 19:39
Nicodème, celui qui, la première fois, était venu de nuit vers lui , revint aussi, portant un mélange de myrrhe et d’aloès d’environ cent livres.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:39:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 19:39 ; ainsi le mot grec πρῶτον (prôton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.39.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.39.W11.S1) et chaque caractère.