| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:39:1 ⧉ἦλθενeelthenvint John 19:39:2 ⧉δὲdeet John 19:39:3 ⧉καὶkeaussi John 19:39:4 ⧉ΝικόδημοςneekotheemosNicodème John 19:39:5 ⧉ὁole John 19:39:6 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu John 19:39:7 ⧉πρὸςprosvers John 19:39:8 ⧉αὐτὸνaftonlui John 19:39:9 ⧉νυκτὸςneektosde nuit John 19:39:10 ⧉τὸtole John 19:39:11 ⧉πρῶτονprotond'abord John 19:39:12 ⧉φέρωνferonapportant John 19:39:13 ⧉μίγμαmeeghmaun mélange John 19:39:14 ⧉σμύρνηςsmeerneesde myrrhe John 19:39:15 ⧉καὶkeet John 19:39:16 ⧉ἀλόηςaloisaloès John 19:39:17 ⧉ὡςosenviron John 19:39:18 ⧉λίτραςleetraslivres John 19:39:19 ⧉ἑκατόνekatoncent |
| 39. Traduction Formelle Nicodème, celui qui, la première fois, était venu de nuit vers lui {Iesous, Seigneur crucifié}, revint aussi, portant un mélange de myrrhe et d’aloès d’environ cent livres. |
| 39. Traduction Dynamique Nicodème, qui était déjà venu trouver Jésus {Iesous, Maître enseveli} pendant la nuit, arriva également, apportant environ cent livres d'un mélange de myrrhe et d'aloès. |