Jean 19:4:18John.19.4.W18BAT
οὐδεμίαν
oudemian
“aucune”
- Translittération
- ou-de-MI-an
- Étendue
- oo-deh-MEE-ahn
- API
- /ou.deˈmi.aːn/
Signification par langue
- French
- aucune
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ou-de-MI-an
- sentence
KAI ek-SEE-lthen PA-lin EK-sô ho pi-LA-tos KAI LE-gei au-TOIS I-de A-gô hy-MEEN au-TON EK-sô HI-na GNÔ-te HO-ti ou-de-MI-an ai-TI-an heu-RI-skô en au-TÔ
Exégèse
Le groupe oudemian aitian {οὐδεμίαν αἰτίαν | ou-de-mí-an ai-tí-an} constitue l’objet d’heuriskō {εὑρίσκω | heu-rís-kō} ‘je trouve’, tandis que le complément en autō {ἐν αὐτῷ | en au-tô} délimite le champ d’examen. La double occurrence de exo souligne l’importance de l’exposition. La traduction française conserve l’ordre grec pour souligner l’absence catégorique d’une accusation.
En contexte — Jean 19:4
Pilate sortit encore dehors et leur dit : « Voyez, je vous le présente dehors, lui , afin que vous sachiez que je ne décèle en lui aucun motif d’accusation . »
À propos de cette coordonnée
Jean 19:4:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Jean 19:4 ; ainsi le mot grec οὐδεμίαν (oudemian) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.4.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.4.W18.S1) et chaque caractère.