| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:4:1 ⧉καὶkeet John 19:4:2 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortit John 19:4:3 ⧉πάλινpaleende nouveau John 19:4:4 ⧉ἔξωeksodehors John 19:4:5 ⧉ὁole John 19:4:6 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate John 19:4:7 ⧉καὶkeet John 19:4:8 ⧉λέγειleyeedit John 19:4:9 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 19:4:10 ⧉Ἴδεeethevois John 19:4:11 ⧉ἄγωagoj’amène John 19:4:12 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 19:4:13 ⧉αὐτὸνaftonlui John 19:4:14 ⧉ἔξωeksodehors John 19:4:15 ⧉ἵναeenaafin que John 19:4:16 ⧉γνῶτεgnotevous sachiez John 19:4:17 ⧉ὅτιoteeque John 19:4:18 ⧉οὐδεμίανoothemeeanaucune John 19:4:19 ⧉αἰτίανehteeanmotif d’accusation John 19:4:20 ⧉εὑρίσκωehvreeskoje trouve John 19:4:21 ⧉ἐνenen John 19:4:22 ⧉αὐτῷaftolui |
| 4. Traduction Formelle Pilate sortit encore dehors et leur dit : « Voyez, je vous le présente dehors, lui {Iesous, Accusé Innocent}, afin que vous sachiez que je ne décèle en lui aucun motif d’accusation. » |
| 4. Traduction Dynamique Alors Pilate revint dehors et leur déclara : « Regardez, je vous le présente dehors, pour que vous compreniez qu’il n’y a aucun motif d’accusation contre lui {Iesous, Victime Injuste}. » |