ἐστὶν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐστὶν

   es-TIN

   c'est
2. sentence🔊 ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν

   E-la-bon OON to SÔ-ma tou ee-ay-SOO KAI E-dê-san au-TO o-tho-NI-ois me-TA TÔN a-rô-MA-tōn ka-THÔS E-thos es-TIN tois i-ou-da-I-ois en-ta-phi-A-dzein

   ils prirent donc le corps du Jésus et ils lièrent le avec des linges avec des aromates comme coutume c'est pour les Juifs ensevelir

Exégèse

L’introduction de kathōs {καθὼς | ka-thôs} instaure une subordonnée de comparaison normative, où ethos {ἔθος | é-thos} au nominatif est sujet de estin {ἐστὶν | é-stin} « est », suivi de l’infinitif entaphiazein {ἐνταφιάζειν | en-ta-phi-á-zein} qui précise l’action « ensevelir » propre à la coutume observée par tois Ioudaiois {τοῖς Ἰουδαίοις | toîs Iou-dái-ois}. En français, la coordination des actions est conservée, puis la valeur normative de kathōs se traduit par « selon » ou « conformément à », respectant la progression descriptive du rituel funéraire.