| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:40:1 ⧉ἔλαβονelavonils prirent John 19:40:2 ⧉οὖνoondonc John 19:40:3 ⧉τὸtole John 19:40:4 ⧉σῶμαsomacorps John 19:40:5 ⧉τοῦtoodu John 19:40:6 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus John 19:40:7 ⧉καὶkeet John 19:40:8 ⧉ἔδησανetheesanils lièrent John 19:40:9 ⧉αὐτὸaftole John 19:40:10 ⧉ὀθονίοιςothoneeeesavec des linges John 19:40:11 ⧉μετὰmetaavec John 19:40:12 ⧉τῶνtondes John 19:40:13 ⧉ἀρωμάτωνaromatonaromates John 19:40:14 ⧉καθὼςkathoscomme John 19:40:15 ⧉ἔθοςethoscoutume John 19:40:16 ⧉ἐστὶνesteenc'est John 19:40:17 ⧉τοῖςteespour les John 19:40:18 ⧉ἸουδαίοιςeeouthaeesJuifs John 19:40:19 ⧉ἐνταφιάζεινentafeeazeenensevelir |
| 40. Traduction Formelle Ils prirent donc le corps de Jésus {Iesous, Source de Salut} et l’enveloppèrent de bandelettes avec des aromates, selon l’usage d’ensevelir chez les Juifs. |
| 40. Traduction Dynamique Alors ils prirent le corps de Jésus {Iesous, Maître bien-aimé} et le lièrent dans des linges avec des parfums, conformément à la coutume juive pour l’ensevelissement. |