Jean 19:40:9John.19.40.W9BAT
αὐτὸ
auto
“le”
- Translittération
- au-TO
- Étendue
- au-TOH
- API
- /au̯ˈto/
Signification par langue
- French
- le
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TO
- sentence
E-la-bon OON to SÔ-ma tou ee-ay-SOO KAI E-dê-san au-TO o-tho-NI-ois me-TA TÔN a-rô-MA-tōn ka-THÔS E-thos es-TIN tois i-ou-da-I-ois en-ta-phi-A-dzein
Exégèse
La coordination de kai {καὶ | kaí} donne naissance au second verbe edēsan {ἔδησαν | é-dē-san} « ils enveloppèrent », qui reprend le même sujet implicite et prend pour objet anaphorique auto {αὐτὸ | au-tó}.
En contexte — Jean 19:40
Ils prirent donc le corps de Jésus et l’enveloppèrent de bandelettes avec des aromates, selon l’usage d’ensevelir chez les Juifs.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:40:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 19:40 ; ainsi le mot grec αὐτὸ (auto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.40.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.40.W9.S1) et chaque caractère.