Jean 19:41:3John.19.41.W3BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
EEN de en tôi TO-poi HO-pou e-stau-RO-thê KÊ-pos KAI en tôi KÊ-poi mnê-MEI-on kai-NON en hôi ou-DE-po ou-DEIS EEN te-thei-ME-nos
Exégèse
La phrase commence par la construction existentielle ēn de en tō topō {ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ | ēn dè en tôi tó-pōi} «il y avait, or, dans le lieu», où ἦν instaure l’existence et δέ assure la transition narrative.
Le nom κῆπος (kēpos) sert de sujet pour introduire l’espace, suivi de kai en tō kēpō mnēmeion kainon {καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν | kai en tôi kḗ-pōi mnē-meî-on kainon} qui ajoute en parallèle un second cadre spatial.
Le relatif en hō initie la subordonnée restrictive en HŌ oudepō oudeis ēn tetheimenos {ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος | en hō ou-dé-pō ou-deís ēn te-thei-mé-nos}, l’ordre adverbe-négation-pronom-verbe soulignant l’inédit du tombeau. La périphrase tétheimenos avec l’imparfait d’ēn rend la nuance d’un état résultant durable, équivalent au plus-que-parfait passif en français.
Racine et étymologie
racine tithēmitau-iota-theta-ē-mu-iota
“placer, mettre”
En contexte — Jean 19:41
Or, au lieu où Jésus avait été crucifié, il y avait un jardin ; et, dans ce jardin, un sépulcre neuf , où personne n’avait encore été déposé.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:41:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 19:41 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.41.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.41.W3.S1) et chaque caractère.