| 41. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:41:1 ⧉ἦνeenétait John 19:41:2 ⧉δὲdeor John 19:41:3 ⧉ἐνendans John 19:41:4 ⧉τῷtole John 19:41:5 ⧉τόπῳtopolieu John 19:41:6 ⧉ὅπουhopoooù John 19:41:7 ⧉ἐσταυρώθηestavrothia été crucifié John 19:41:8 ⧉κῆποςkeeposjardin John 19:41:9 ⧉καὶkeet John 19:41:10 ⧉ἐνendans John 19:41:11 ⧉τῷtole John 19:41:12 ⧉κήπῳkeepojardin John 19:41:13 ⧉μνημεῖονmneemeeontombeau John 19:41:14 ⧉καινόνkenonneuf John 19:41:15 ⧉ἐνendans John 19:41:16 ⧉ᾧodans lequel John 19:41:17 ⧉οὐδέπωoothepopas encore John 19:41:18 ⧉οὐδεὶςootheeispersonne John 19:41:19 ⧉ἦνeenétait John 19:41:20 ⧉τεθειμένοςtetheemenosdéposé |
| 41. Traduction Formelle Or, au lieu où Jésus avait été crucifié, il y avait un jardin ; et, dans ce jardin, un sépulcre neuf, où personne n’avait encore été déposé. |
| 41. Traduction Dynamique Près de l’endroit où Jésus avait été crucifié, il y avait un jardin, et dans ce jardin se trouvait un tombeau tout neuf, où personne n’avait encore été mis. |