Jean 19:42:5John.19.42.W5BAT
παρασκευὴν
paraskeuên
“préparation”
- Translittération
- pa-ra-skeu-ÊN
- Étendue
- pah-rah-skeh-oo-AYN
- API
- /pa.ra.skeuˈɛːn/
Signification par langue
- French
- préparation
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-skeu-ÊN
- sentence
e-KEI OUN di-A tên pa-ra-skeu-ÊN tôn i-ou-da-I-ŌN HO-ti en-GYS ÊN to mnê-MEI-on E-thê-kan ton ee-ay-SOON
Exégèse
Le syntagme dia ten paraskeuen ton Ioudáion {διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων | diá tḕn paraskeuḗn tôn Ioudáion} indique la cause générale : la préposition dia gouverne l’accusatif, paraskeuḗn désigne le jour de préparation, et le génitif tôn Ioudáion spécifie le groupe juif responsable.
Racine et étymologie
racine paraskeuazōparaskeuazo
“préparer, équiper”
En contexte — Jean 19:42
C’est là donc, à cause de la préparation des Juifs, parce que le tombeau était proche, qu’ils déposèrent Jésus .
À propos de cette coordonnée
Jean 19:42:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 19:42 ; ainsi le mot grec παρασκευὴν (paraskeuên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.42.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.42.W5.S1) et chaque caractère.