| 42. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:42:1 ⧉ἐκεῖekeelà John 19:42:2 ⧉οὖνoondonc John 19:42:3 ⧉διὰdeeaà cause de John 19:42:4 ⧉τὴνteenla John 19:42:5 ⧉παρασκευὴνparaskeveenpréparation John 19:42:6 ⧉τῶνtondes John 19:42:7 ⧉ἸουδαίωνeeoodeonJuifs John 19:42:8 ⧉ὅτιoteeparce que John 19:42:9 ⧉ἐγγὺςengeesprès John 19:42:10 ⧉ἦνeenétait John 19:42:11 ⧉τὸtole John 19:42:12 ⧉μνημεῖονmneemeeontombeau John 19:42:13 ⧉ἔθηκανethikanils déposèrent John 19:42:14 ⧉τὸνtonle John 19:42:15 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus |
| 42. Traduction Formelle C’est là donc, à cause de la préparation des Juifs, parce que le tombeau était proche, qu’ils déposèrent Jésus {Iesous, Messie enseveli}. |
| 42. Traduction Dynamique Alors, à cet endroit, à cause du jour de préparation des Juifs, comme le tombeau était proche, ils mirent Jésus {Iesous, Sauveur crucifié} là. |