Jean 19:5:11John.19.5.W11BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
ek-EXEEL-then OON ho ee-ay-SOOS EX-ô pho-RÔN ton a-KAN-thi-non STE-pha-non KAI to por-phy-ROUN hi-MA-ti-on KAI LE-gei au-TOIS i-DOU ho AN-thrô-pos
Exégèse
Le présent historique legei {λέγει | legei} introduit la proclamation destinée à autois {αὐτοῖς | autois}, puis la particule déictique idou {Ἰδοὺ | idou} attire l’attention sur ho anthropos {ὁ ἄνθρωπος | án-thrō-pos}, dont l’article défini et le nominatif soulignent l’effet emphatique de la désignation.
Racine et étymologie
racine latine Pilatusp-i-l-a-t-u-s
“surnom romain probablement lié à l’équipement militaire”
En contexte — Jean 19:5
Jésus sortit donc dehors, portant la couronne d’épines et le manteau de pourpre. Pilate leur dit : « Le voilà l’homme ! »
À propos de cette coordonnée
Jean 19:5:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 19:5 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.5.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.5.W11.S1) et chaque caractère.