| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:5:1 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortit John 19:5:2 ⧉οὖνoondonc John 19:5:3 ⧉ὁole John 19:5:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 19:5:5 ⧉ἔξωeksodehors John 19:5:6 ⧉φορῶνforonportant John 19:5:7 ⧉τὸνtonle John 19:5:8 ⧉ἀκάνθινονakanthinond'épines John 19:5:9 ⧉στέφανονstefanoncouronne John 19:5:10 ⧉καὶkeet John 19:5:11 ⧉τὸtole John 19:5:12 ⧉πορφυροῦνporfeeroonpourpre John 19:5:13 ⧉ἱμάτιονeemateeonvêtement John 19:5:14 ⧉καὶkeet John 19:5:15 ⧉λέγειleyeeil dit John 19:5:16 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 19:5:17 ⧉Ἰδοὺeethuvoici John 19:5:18 ⧉ὁol' John 19:5:19 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme |
| 5. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Souffrant Innocent} sortit donc dehors, portant la couronne d’épines et le manteau de pourpre. Pilate leur dit : « Le voilà l’homme ! » |
| 5. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Victime Maltraitée} apparut dehors, couronné d’épines et revêtu d’un manteau pourpre. Pilate s’adressa à eux : « Regardez, c’est l’homme ! » |