Jean 19:8:10John.19.8.W10BAT
ἐφοβήθη
ephobêthê
“eut peur”
- Translittération
- e-pho-BÊ-thê
- Étendue
- eh-phoh-BÊ-thê
- API
- /e.pʰoˈbɛː.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- eut peur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pho-BÊ-thê
- sentence
HO-te OUN Ê-kou-sen ho pi-LA-tos TOU-ton ton LO-gon MAL-lon e-pho-BÊ-thê
Exégèse
L’adverbe mallon {μᾶλλον | mâl-lon} 'davantage' intensifie avant que le verbe déponent ephobethe {ἐφοβήθη | e-pho-bḗ-thē} 'il craignit' ne présente la peur comme un état subi. En français formel, l’aoriste est rendu par un gérondif pour souligner la simultanéité, tandis que la dynamique opte pour le passé simple pour l’instantanéité, et la voix moyenne-passive est traduite par 'fut saisi d’une crainte'.
En contexte — Jean 19:8
En entendant cette parole , Pilate eut encore plus peur.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:8:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 19:8 ; ainsi le mot grec ἐφοβήθη (ephobêthê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.8.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.8.W10.S1) et chaque caractère.