Jean 2:10:21John.2.10.W21BAT
ἕως
heôs
“jusqu’à”
- Translittération
- HE-ôs
- Étendue
- HEH-ohs
- API
- /ˈhe.ɔːs/
Signification par langue
- French
- jusqu’à
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HE-ôs
- sentence
KAI LE-gei au-TOI PAS AN-thrô-pos PRÔ-ton ton ka-LON OI-non TI-thê-sin KAI HO-tan me-thys-THÔ-sin ton e-LAS-sô SY te-TÊ-rê-kas ton ka-LON OI-non HE-ôs AR-ti
Exégèse
Enfin, l'expression prépositionnelle heōs arti {ἕως ἄρτι | hé-ōs ár-ti} 'jusqu'à maintenant' clôt la phrase en soulignant un aboutissement surprenant, rendu en français par une expression temporelle finale qui garde cet effet de pointe.
En contexte — Jean 2:10
Et il lui dit : « Tout homme sert d'abord le bon vin , et lorsque les convives se sont enivrés, le moins bon ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant . »
À propos de cette coordonnée
Jean 2:10:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Jean 2:10 ; ainsi le mot grec ἕως (heôs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.2.10.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.2.10.W21.S1) et chaque caractère.