10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:10:1 ⧉καὶkeet John 2:10:2 ⧉λέγειleyeeil dit John 2:10:3 ⧉αὐτῷaftoà lui John 2:10:4 ⧉Πᾶςpastout John 2:10:5 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme John 2:10:6 ⧉πρῶτονprotond'abord John 2:10:7 ⧉τὸνtonle John 2:10:8 ⧉καλὸνkalonbon John 2:10:9 ⧉οἶνονeenonvin John 2:10:10 ⧉τίθησινteetheeseenil met John 2:10:11 ⧉καὶkeet John 2:10:12 ⧉ὅτανotanquand John 2:10:13 ⧉μεθυσθῶσινmetheesthoseenils s'enivrent John 2:10:14 ⧉τὸνtonle John 2:10:15 ⧉ἐλάσσωelasomoins bon John 2:10:16 ⧉σὺseetoi John 2:10:17 ⧉τετήρηκαςteteereekastu as gardé John 2:10:18 ⧉τὸνtonle John 2:10:19 ⧉καλὸνkalonbon John 2:10:20 ⧉οἶνονeenonvin John 2:10:21 ⧉ἕωςeosjusqu’à John 2:10:22 ⧉ἄρτιarteemaintenant |
10. Traduction Formelle Et il lui dit : « Tout homme sert d'abord le bon vin, et lorsque les convives se sont enivrés, le moins bon ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant. » |
10. Traduction Dynamique Il lui répondit : « En général, tout le monde sert le bon vin en premier, puis, une fois que les invités sont ivres, on apporte un vin de moindre qualité ; mais toi, tu as gardé le meilleur vin jusqu'à présent. » |