Jean 2:10:7John.2.10.W7BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
KAI LE-gei au-TOI PAS AN-thrô-pos PRÔ-ton ton ka-LON OI-non TI-thê-sin KAI HO-tan me-thys-THÔ-sin ton e-LAS-sô SY te-TÊ-rê-kas ton ka-LON OI-non HE-ôs AR-ti
Exégèse
Le groupe nominal ton kalon oinon {τὸν καλὸν οἶνον | tón ka-lón oi-non} 'le bon vin' fonctionne comme objet direct de tithēsin.
Le syntagme ton elassō {τὸν ἐλάσσω | tón e-lás-sō} 'le moindre' sous-entend à nouveau 'vin' et exprime un comparatif qui met en contraste la pratique humaine courante.
La répétition de ton kalon oinon {τὸν καλὸν οἶνον | tón ka-lón oi-non} après tetērēkas met en relief la qualité exceptionnelle conservée.
En contexte — Jean 2:10
Et il lui dit : « Tout homme sert d'abord le bon vin , et lorsque les convives se sont enivrés, le moins bon ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant . »
À propos de cette coordonnée
Jean 2:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 2:10 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.2.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.2.10.W7.S1) et chaque caractère.