12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:12:1 ⧉ΜετὰmetaAprès John 2:12:2 ⧉τοῦτοtootocela John 2:12:3 ⧉κατέβηkateveeil descendit John 2:12:4 ⧉εἰςeesà John 2:12:5 ⧉ΚαφαρναοὺμkafarnaoomCapernaüm John 2:12:6 ⧉αὐτὸςaftoslui John 2:12:7 ⧉καὶkeet John 2:12:8 ⧉ἡeela John 2:12:9 ⧉μήτηρmeeteermère John 2:12:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 2:12:11 ⧉καὶkeet John 2:12:12 ⧉οἱeeles John 2:12:13 ⧉ἀδελφοὶadhelfeefrères John 2:12:14 ⧉καὶkeet John 2:12:15 ⧉οἱeeles John 2:12:16 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 2:12:17 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 2:12:18 ⧉καὶkeet John 2:12:19 ⧉ἐκεῖekeelà John 2:12:20 ⧉ἔμεινανemeenanils restèrent John 2:12:21 ⧉οὐoone John 2:12:22 ⧉πολλὰςpolasbeaucoup de John 2:12:23 ⧉ἡμέραςeemerasjours |
12. Traduction Formelle Après cela, il {Iesous, Maître en déplacement} descendit à Capernaüm, lui-même avec sa mère, ses frères et ses disciples; là, ils ne demeurèrent pas beaucoup de jours. |
12. Traduction Dynamique Ensuite, Jésus {Iesous, Fils en voyage} se rendit à Capernaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples; ils ne restèrent là que quelques jours. |