11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:11:1 ⧉ταύτηνtafteenceci John 2:11:2 ⧉ἐποίησενepeeisenfit John 2:11:3 ⧉ἀρχὴνarkheencommencement John 2:11:4 ⧉τῶνtondes John 2:11:5 ⧉σημείωνseemeeonsignes John 2:11:6 ⧉ὁole John 2:11:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 2:11:8 ⧉ἐνenà John 2:11:9 ⧉ΚανὰkanaCana John 2:11:10 ⧉τῆςteesde John 2:11:11 ⧉ΓαλιλαίαςghaleeleeasGalilée John 2:11:12 ⧉καὶkeet John 2:11:13 ⧉ἐφανέρωσενefanerosenmanifesta John 2:11:14 ⧉τὴνteenla John 2:11:15 ⧉δόξανdoksangloire John 2:11:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 2:11:17 ⧉καὶkeet John 2:11:18 ⧉ἐπίστευσανepeestevsancrurent John 2:11:19 ⧉εἰςeesen John 2:11:20 ⧉αὐτὸνaftonlui John 2:11:21 ⧉οἱeeles John 2:11:22 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 2:11:23 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
11. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Oint Messianique} accomplit ce commencement des signes à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui. |
11. Traduction Dynamique C'est à Cana, en Galilée, que Jésus {Iesous, Auteur des miracles} fit ce premier signe, révélant ainsi sa gloire, et ses disciples mirent leur confiance en lui. |