Jean 2:21:9John.2.21.W9BAT
αὐτοῦ
autou
“de lui”
- Translittération
- au-TOU
- Étendue
- ahw-TOO
- API
- /auˈtuː/
Signification par langue
- French
- de lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOU
- sentence
e-KEI-nos de E-le-gen pe-RI tou na-OU tou SŌ-ma-tos au-TOU
Exégèse
La préposition peri {περὶ | pe-rí} régit le génitif tou naou {τοῦ ναοῦ | toû na-oû}, désignant le « temple », suivi du génitif tou somatos autou {τοῦ σώματος αὐτοῦ | toû só-ma-tos au-toû} qui précise que ce temple est le corps de Jésus et instaure une métaphore d’identification. En français, cette chaîne génitive se rend en formel par une relative « temple que formait son corps » pour restituer l’enchaînement conceptuel, et en dynamique par « temple comme étant son propre corps » afin d’expliciter la personnification incarnée.
En contexte — Jean 2:21
Mais lui parlait du temple que formait son corps.
À propos de cette coordonnée
Jean 2:21:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 2:21 ; ainsi le mot grec αὐτοῦ (autou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.2.21.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.2.21.W9.S1) et chaque caractère.