Jean 2:23:4John.2.23.W4BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
hôs de ÊN en tois hi-e-ro-so-LY-mois en tôi PAS-kha en têi he-or-TÊI pol-LOI e-PI-steu-san eis to O-no-ma au-TOU the-ô-ROUN-tes au-TOU ta sê-MEI-a HA e-POI-ei
Exégèse
Le verbe d'état ēn {ἦν | ēn} à l'imparfait, accompagné du syntagme prépositionnel en tois Hierosolymois {ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις | en toîs Hierosolýmois}, précise la présence continue.
Les compléments en tō pascha {ἐν τῷ πάσχα | en tôi páscha} et en tē heortē {ἐν τῇ ἑορτῇ | en tē heortē} soulignent l'importance temporelle et cultuelle de la Pâque.
En contexte — Jean 2:23
Lorsqu'il était à Jérusalem, pendant la fête de la Pâque, beaucoup crurent en son nom en voyant les signes qu'il faisait.
À propos de cette coordonnée
Jean 2:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 2:23 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.2.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.2.23.W4.S1) et chaque caractère.