23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:23:1 ⧉ὩςosLorsque John 2:23:2 ⧉δὲdeor John 2:23:3 ⧉ἦνeenil était John 2:23:4 ⧉ἐνendans John 2:23:5 ⧉τοῖςteesles John 2:23:6 ⧉ἹεροσολύμοιςeeerosoleemisJérusalem John 2:23:7 ⧉ἐνenà John 2:23:8 ⧉τῷtole John 2:23:9 ⧉πάσχαpaskhala Pâque John 2:23:10 ⧉ἐνenà John 2:23:11 ⧉τῇteela John 2:23:12 ⧉ἑορτῇeorteefête John 2:23:13 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup John 2:23:14 ⧉ἐπίστευσανepeestevsancrurent John 2:23:15 ⧉εἰςeesen John 2:23:16 ⧉τὸtole John 2:23:17 ⧉ὄνομαonomanom John 2:23:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 2:23:19 ⧉θεωροῦντεςtheoroontesvoyant John 2:23:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 2:23:21 ⧉τὰtales John 2:23:22 ⧉σημεῖαseemeeasignes John 2:23:23 ⧉ἃaque John 2:23:24 ⧉ἐποίειepoeeil faisait |
23. Traduction Formelle Lorsqu'il {Iesous, Messie à l'œuvre} était à Jérusalem, pendant la fête de la Pâque, beaucoup crurent en son nom en voyant les signes qu'il faisait. |
23. Traduction Dynamique Pendant que Jésus {Iesous, Sauveur manifesté} était à Jérusalem lors de la Pâque, beaucoup mirent leur foi en son nom en voyant les miracles qu'il accomplissait. |