25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:25:1 ⧉καὶkeet John 2:25:2 ⧉ὅτιoteeque John 2:25:3 ⧉οὐoone John 2:25:4 ⧉χρείανkhreeanbesoin John 2:25:5 ⧉εἶχενeekhenil avait John 2:25:6 ⧉ἵναeenaafin que John 2:25:7 ⧉τιςteesquelqu'un John 2:25:8 ⧉μαρτυρήσῃmarteereeseetémoigne John 2:25:9 ⧉περὶpereeau sujet de John 2:25:10 ⧉τοῦtoodu John 2:25:11 ⧉ἀνθρώπουanthropool'homme John 2:25:12 ⧉αὐτὸςaftoslui-même John 2:25:13 ⧉γὰρyarcar John 2:25:14 ⧉ἐγίνωσκενeyeenoskenil savait John 2:25:15 ⧉τίteequoi John 2:25:16 ⧉ἦνeenétait John 2:25:17 ⧉ἐνendans John 2:25:18 ⧉τῷtole John 2:25:19 ⧉ἀνθρώπῳanthropol'homme |
25. Traduction Formelle Il {Iesous, Connaisseur des Cœurs} n’avait pas besoin que quelqu’un rende témoignage au sujet de l’homme, car il savait lui-même ce qui était dans l’homme. |
25. Traduction Dynamique Il {Iesous, Lecteur des Cœurs} n’avait pas besoin qu’on lui apporte le témoignage de qui que ce soit au sujet des gens, car il connaissait lui-même ce qu’il y avait en chaque personne. |