Jean 2:5:10John.2.5.W10BAT
λέγῃ
legê
“il dira”
- Translittération
- LE-gê
- Étendue
- LEH-gê
- API
- /ˈle.ɣɛː/
Signification par langue
- French
- il dira
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LE-gê
- sentence
LE-gei hê MÊE-têr au-TOU tois di-a-KO-nois HO ti an LE-gê hy-MEEN poi-ÊE-sa-te
Exégèse
Après la pause marquée par le point médian, la parole rapportée se compose d’une proposition relative indéfinie ho ti an legē hymin {Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν | Hó ti án lég-ē hy-mîn} 'tout ce qu’il pourra vous dire', où la combinaison ho ti forme un relatif indéfini 'quoi que, tout ce que'.
L’association de la particule an {ἂν | án} avec le subjonctif legē {λέγῃ | lég-ē} crée une nuance de généralité et de potentialité (quel que soit ce qui arrivera à être dit), couvrant toutes les éventuelles instructions.
En contexte — Jean 2:5
Sa mère dit aux serviteurs : « Tout ce qu'il vous dira, faites-le. »
À propos de cette coordonnée
Jean 2:5:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 2:5 ; ainsi le mot grec λέγῃ (legê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.2.5.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.2.5.W10.S1) et chaque caractère.